2005-11-21

Análisis de una oración en varios lenguajes

La oración que estudiaré está dada originalmente en inglés:

You will melt faces as a shadow priest in PVP.

Leyenda: -
sujeto - verbo - complemento directo - complemento indirecto - complemento circunstancial


English:
You will melt faces as a shadow priest in Player versus Player

Castellano:
[] Derretirás caras como sacerdote oscuro en Jugador contra Jugador

Mandarín:
将熔化面孔作为"阴影教士" 在"球员对球员"
nin2 jiang1 rong2hua1 mian4kong3 zuo4weu2 "yin1ying3 jiao4shi4" zai4 qiu2 yuan2 dui4
you [future] melt-ize face regard-sth-as-sth "dark shadow teach scholar" at/in "player facing/opposed player"

Continuaré en otra ocasión. :P